stories do say, Rohans grudge grew three sizes that day.

I think that's because the things that get erased by The Hand simply stop existing. Stuff that has become ash still exists, it just changed chemical structure, and Josuke can restore that, like he did with the spaghetti.